MEOW, THE SECRET BOY
Episodio 19
Hong Jo, ven aquí.
¿Dónde estás?
Hong Jo.
("Ninguna cantidad de tiempo puede borrar el recuerdo de un buen gato")
("y ninguna cantidad de cinta adhesiva...")
("puede llegar a eliminar totalmente su pelaje de tu sofá.")
(Cita de Leo Dworken)
Dios, esto me está matando.
Sólo tienes alergia.
Debí haberte dejado allá.
Deja el gato aquí...
centrate en tu webtoon.
Nunca subes las cosas a tiempo.
Necesitas ser constante para ganar muchos espectadores.
¿Y qué hay de usted? ¿Ha escrito muchos poemas?
Me dijo que iba a escribir poemas de nuevo.
¿Quieres leerlos?
No, está bien. Son aburridos.
Me gustó el dibujo que hiciste hace unos días.
Veo que has llegado a preocuparte profundamente por el gato.
¿Crees que estarás bien?
Una relación así no es fácil...
para una persona o un gato.
Puedes venir de visita para ver al gato.
¿Quién dice que voy a dejarlo?
Yo me ocuparé de él por ti.
Entonces me visitarás de vez en cuando para ver al gato.
Pero...
¿por qué estás aquí?
Porque Sol Ah...
necesita algo de tiempo.
Y no tengo ningún otro sitio al que ir...
que no sea aquí.
Debí haber tirado tu collar en el mar.
Déjame quedarme por el momento.
Baja y come.
¿Otra vez?
Es fin de semana, pero ni siquiera puedo tener una cita...
porque necesito trabajar a tiempo parcial.
Así que esperaba que bajaras y comieras conmigo.
Baja, ¿vale? Nos vemos.
Bienvenido.
¿No dijiste que el trabajador a tiempo parcial aquí es muy guapo?
Vayamos a otro lugar.
- Vamos. - Chicas.
No soy un trabajador a tiempo parcial. Soy el hijo del dueño.
Yo como que las entiendo.
Debería haber salido a mí.
Ji Eun.
Oye, Sol Ah.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno...
Debes estar aquí para comer.
- Bueno... - Vamos.
Hola.
Ahí estás. ¿Tú también estás aquí?
- Tenemos clientes. - ¿Qué?
Dios mío.
Mira quién está aquí. Sol Ah, eres tú.
- Te ves hermosa. - Gracias.
¡Cariño! ¡Sol Ah está aquí!
¿Sol Ah?
¡Dios mío, tienes razón! ¡Sol Ah, ha pasado tanto tiempo!
Me alegro mucho de verte. Siéntese.
- ¿Han estado bien? - Sí.
- Por supuesto. - Ji Eun también está aquí.
Bienvenida.
Siempre te he dicho que te pases por aquí para comer.
¿Por qué no viniste durante tanto tiempo? Te he echado mucho de menos.
Yo también la extrañé.
Escuché que tu padre se fue al campo. ¿Está bien?
Sí, lo está haciendo bien.
Lo visité por su cumpleaños.
Y me pidió que le diera esto.
- Dios mío. - Cielos.
- No necesitaba darnos esto. - Podrías haber...
- venido con las manos vacías. - No tenías que traer nada.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
Esto es...
¡Es bracken! (helecho?)
- ¿Por qué nos envió tanto? - Dios mío.
¿Comenzó una granja de helechos?
- No. - El apodo de Ji Eun es Bracken también.
¿En serio? ¿Por qué?
No lo sé. Eso es lo que la gente dice cuando alguien tiene manos pequeñas.
Son pequeñas, ¿no? Son lindas. Se ven como un helecho.
¿Le diste ese apodo?
No, mi madre lo hizo.
¿Verdad, mamá?
Dios mío, ¿cuándo escuchaste eso?
Debes estar hambrienta.
Cariño, date prisa y asa unas caballas...
- para que los niños puedan comer. - Sí, por supuesto.
- Llevaré esto adentro. - Sólo espera un poco.
Está bien.
¿Cómo fue el viaje? ¿Qué hay de Bang Guk Bong?
¿Qué?
Oh, bueno...
Por cierto, ¿Ji Eun es habitual aquí?
Incluso le has puesto un bonito apodo.
Estamos saliendo.
¿Qué?
Estás... ¿Hablas en serio?
¡Dios mío! Felicidades, chicos. Deben estar muy felices.
Gracias.
¿Pasó algo bueno?
¿Qué?
- No puedo decírtelo. - ¿Qué es?
Oh, bueno...
Es sobre otra persona.
Bien, deberías irte a casa.
Está bien.
¿Puedo entrar?
Bueno...
No he podido limpiar el lugar.
Vine a darte esto.
Es helecho frito.
Mi madre los hizo hace un momento.
El olor del aceite de perilla es asombroso, ¿no?
Quería comerlo contigo y sostener tus lindas y pequeñas manos.
Eso no es lo que quiso decir cuando me llamó así.
¿Qué?
Ella estaba hablando de los helechos...
que se volvieron muy blandos porque se hirvieron demasiado.
Eso es lo que piensa de mí.
Cielos, eso es una tontería. ¿Quieres que le pregunte a mi madre?
No, no le digas nada.
No le digas nada.
Si se entera de que estamos saliendo, se decepcionará.
Eso es una tontería.
Puedes venir la próxima vez después de que limpie mi casa.
Pero...
- Ji Eun. - Nos vemos.
Oye, espera.
Les debo una disculpa.
Creo que esperaba mucho de ustedes...
cuando son jóvenes e inexpertos.
Ji Eun, has perdido mucho tiempo.
Lo mismo ocurre con Sol Ah y Doo Sik.
Esto no se ajustará a la reputación de nuestra empresa.
Los clientes siguen pidiéndonos revisiones.
Ustedes están fuera del proyecto. Entreguen los materiales al Sr. Cha.
¿Entiendes?
Está bien.
Lo siento por el aviso repentino, pero hazme el favor.
Sí, por supuesto.
- Eso es todo por la reunión de hoy. - Espere. Pero...
¿Qué acaba de pasar?
- ¿Acabamos de perder nuestro proyecto? - No lo perdiste.
Somos una familia. Debemos ayudarnos mutuamente cuando sea necesario.
Vámonos.
Ese fue un gran golpe en la cara.
¿Por qué no dijiste nada?
No deberías haber dicho que estaba bien.
Es cierto que los clientes no dejaban de pedir revisiones.
¿Sabes qué? Déjame ir a hablar con ella.
¿Qué necesitas?
No creo que sea justo quitarnos nuestro proyecto de esa manera.
¿Cómo así?
Los tres hicimos lo mejor que pudimos...
¿Hiciste lo mejor que pudiste?
Estabas ocupada haciendo otras cosas, ¿y tú llamas a eso lo mejor?
Hago dibujos de webtoons después del trabajo.
No hay ninguna regla que diga no se me permite tener dos trabajos.
Sol Ah.
Crees que tu trabajo es aburrido, ¿no?
Crees que es aburrido y sin sentido.
¿Qué?
No, yo no...
"Es aburrido porque siempre me piden que haga cosas aburridas".
¿Es eso lo que querías decir?
¿Por qué crees que le pido a Ji Eun trabajar en las cosas importantes...
y te pido que trabajes en todos los proyectos aburridos?
¿Porque me hizo un favor personal?
No.
Es porque ella disfruta todo lo que hace.
Ya sea un proyecto de una gran corporación...
o simplemente diseñando una invitación de boda.
No estás lo suficientemente desesperada, Sol Ah.
¿Qué significa estar desesperada?
¿Espera que soporte todo lo que me pida que haga...
y permanezca callada incluso aunque pierda mis proyectos?
¿Renunciar a todo es la única manera de ser desesperada y sincera?
Siempre trabajé con sinceridad.
Siempre traté de terminar el trabajo que me fue dado...
sin importar si era divertido o no.
Y lo mismo ocurre con este proyecto...
¿Crees que estás a cargo del proyecto?
No estás calificada para estar a cargo.
Ahora, por favor, vete.
Ni siquiera me escucha.
Creo que deberías intentar hablar con ella tú misma.
¿Yo?
(Invitación de boda)
Que... ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás...
Pensé que debía terminar lo que empecé.
Es por eso que te trata como a una persona blanda.
¿Qué pasa? ¿Están peleando?
No, es sólo que ella está trabajando en la invitación...
Lo siento.
Todos tratamos las cosas de manera diferente.
Sé que sólo estamos trabajando en un pequeño proyecto.
Pero no está haciendo nada aunque sea nuestra líder.
¿Por qué asumes que no está haciendo nada?
Esta podría ser su forma de tratar de resolver el problema.
No saques conclusiones precipitadas.
Sólo digo que...
debería ser más responsable.
¿Cómo te sentirías si nosotros te llamamos irresponsable...
por entregar a tu gato?
Vi a tu gato en Sonamu.
- ¿Es el gato que estaba encerrado? - Sí.
Todos los demás gatos fueron adoptados.
Este es el único gato que queda.
- ¿Por qué nadie adoptó este gato? - Creo que es porque...
el gato es demasiado viejo.
Supongo que no queda mucho tiempo para este gato.
Mucho menos de lo que piensas.
No queda mucho tiempo hasta que el gato sea sacrificado.
¿No puedes adoptarlo?
Supongo que no.
Estoy tratando de encontrar a alguien que adopte este gato.
Pero es difícil.
Hong Jo ya no vive aquí.
Se siente como si alguien me estuviera observando.
Cociné un poco de sopa de rábano de carne.
No era necesario.
Esto es sólo una excusa para ver si estás bien.
Lo siento.
¿Por qué no me das las gracias en su lugar?
Deberías tomar un poco mientras aún está caliente.
Nos vemos.
Hola, soy Cha Sang Kwon de Diseños Nalsaem.
Sí.
Estoy a cargo del proyecto ahora. Lo sabe, ¿verdad?
Sí. Soy consciente de que ha tenido algunos problemas de comunicación.
Pero de ahora en adelante, me aseguraré de que todo vaya bien.
Sí.
Sol Ah, ¿quieres que almorcemos juntos?
Es el móvil de Hong Jo.
Los tres deberíamos almorzar juntos.
No me siento muy bien.
Ustedes pueden comer sin mí.
Comamos.
La casa invita.
Gracias.
Parece ser una buena persona.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué?
¿Le gustaría adoptar un gato?
¿Qué?
¿No tienes ningún amigo que esté dispuesto a adoptar un gato?
¿Cómo has vivido tu vida?
Tampoco tienes ningún otro lugar para ir que no sea aquí.
Normalmente, se le pide este tipo de cosas a los amigos cercanos.
¿No tienes ningún amigo que pueda ayudarte?
Alguien a quien puedas pedirle favores difíciles.
¿Ni una sola persona?
¿Ni siquiera tienes una familia?
No, no tengo.
("El precio de las acciones de J Lab Soft cae después de la jubilación del Presidente Lee")
Sí. Tienes una familia.
("El precio de las acciones de J Lab Soft cae después de la jubilación del Presidente Lee")
Tus padres.
(El Presidente Lee Gu Yeong renuncia a su puesto...)
Te envié a estudiar al extranjero para que pudieras ir a la escuela de leyes.
¿Pero aprendiste a hacer trabajos con cuero?
Siento haberlo decepcionado.
Mira lo cortés que eres.
¿Dónde aprendiste a ser así?
Incluso si te digo que no hagas algo,
eres el tipo de hombre...
que educadamente pide disculpas y lo hace de todos modos.
A partir de ahora,
no le pediré ayuda.
- Me las arreglaré... - Si te las arreglas por ti mismo,
¿puedes hacer lo que quieras?
¿Me estás diciendo que no te toque...
ya que no tocarás mi dinero?
No quería causarle una molestia.
¿Una molestia?
Ya veo.
Hasta ahora,
fuiste un invitado en nuestra casa, no un miembro de ella.
Entiendo, joven señor.
Entonces deja de ser una molestia...
y sigue tu camino. El invitado se va.
Padre.
¡No te atrevas a arrepentirte de esto y regreses pidiendo ayuda!
¡Nunca te daré nada!
En cambio, ¡sólo te romperé la muñeca!
¿Esta es?
No debería haber venido aquí.
¿Estás huyendo otra vez?
No.
Eun Ji Eun.
Quiero disculparme contigo.
¿No quieres hablar conmigo?
Pensé que no querías hablar conmigo.
Te envié un mensaje de texto.
Pero tú...
Dejé mi teléfono en casa.
Te vi...
con un teléfono.
Oh, ¿este?
Esto no es mío.
No sabía.
Lo siento.
Por no hacer nada.
Dije que quería disculparme.
Si Doo Sik viera esto..,
haría un escándalo pensando que te hice llorar.
No sabes por qué...
tenía el borrador de Doo Sik, ¿y tú?
Oye, préstame tu goma de borrar.
Claro. Toma.
- Oye. - ¿Qué?
- Tu goma de borrar. - Dios mío.
Toma, quédatela.
Oye, ¿podrías al menos tratar de ser más imaginativa?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué?
- Encontré... - Estás demasiado lejos.
Dibuja algo.
Se te cayó esto.
¿Llamas a eso un dibujo? ¿Qué es eso?
- ¿Una manzana o un caqui? - ¿Ni siquiera tienes una goma de borrar?
Tú tienes una.
Tu goma de borrar es mía también.
Encuéntrala rápido.
¿Alguien vio mi goma de borrar?
Ten una propia.
Gracias.
¿Sabes que es lo peor de quedarse callado?
Las cosas se siguen acumulando antes de que las dejes salir.
Para ser honesta,
tenía muchas cosas en contra de la Sra. Park.
Sólo fingí ser amable,
pero por dentro,
estaba llena de odio y resentimiento.
No hice nada al respecto,
pero me puse celosa sin que nadie se diera cuenta.
Y yo odiaba a la gente.
Al final,
a quien más odiaba era a mí misma.
Me odio tanto a mí misma.
No lo sabrías.
Porque brillas y resplandeces.
Tampoco sabes cómo me siento por dentro.
Finjo ser justa y responsable en el exterior.
¿Sabes a quién pertenece esto?
Pertenece a la persona de la que me alejé cobardemente.
No.
El gato.
Supongo que necesita un poco más tiempo para estar listo.
¿Le traigo más té?
No. Nos iremos.
¿A dónde vas?
No podemos esperar aquí para siempre.
¿Qué pasó?
¿Pasó algo?
No pasó nada en absoluto.
Estoy bien. Camino y corro bien.
Me siento en una silla de ruedas para darles una cosa menos por la que regañar.
¿Cómo es que...
¿Por qué no me lo dijo?
¿Alguna vez me llamaste?
Oh. Una vez me llamaste para presumir...
que estás abriendo un taller de cuero.
¿Fue por esto que...
no pudo ir ese día?
¿Estabas molesto conmigo hasta ahora porque no me presenté?
¿Cuando no has venido ni una sola vez?
Porque me echó.
¿Por qué estás aquí?
¿Quieres leer mi testamento?
¿Porque descubriste mi condición?
No es por eso.
¿Quién es él?
He venido a pedirle que acoja a un gato.
¿Un gato?
Fue abandonado.
Es viejo, como yo.
Apareces de repente después de años de ausencia para decir...
que quieres que adopte un gato?
¿Uno que ya es viejo...
y no le queda mucho tiempo?
¿Viniste a pedirme un favor tan difícil?
¿Tú?
Estuvo mal que viniera aquí.
Sólo pensé...
Jae Seon.
Gracias.
Es la primera vez...
que me pides que te haga un favor.
Pensabas que eras tan genial,
tu nunca...
pedías algo, lo cual era muy molesto.
Pero gracias por venir a mí.
Gracias por pedirme algo.
Gracias.
Padre.
Sí. Esperé por esto.
Lo siento. Yo...
Pensé que...
Está bien.
(El episodio 20 saldrá al aire en breve.)
Dijiste...
que se sentó aquí y lloró.
Sí.
Creo que sé...
por qué estaba llorando.
No soy...
Bang Guk Bong.
Estaba fingiendo ser otra persona.
¿Qué quieres decir?
¿Te mintió?
Me equivoqué.
Sólo vi lo que quería.
Ahora que lo pienso,
cuando nos conocimos en casa,
me dijo que no era Bang Guk Bong.
Entonces, ¿quién era él?
Hong Jo.
¿Hong Jo?
¿Tu gato?
Hong Jo...
era una persona.
No puede ser.
¿Vivieron en la misma casa hasta ahora?
Ahora no.
Lo eché a patadas.
¿De quién estás hablando?
¿El gato? O...
Ambos.
¿Qué debo hacer?
¿Podría realmente...
querer a un gato?
¿Puedo amar a un gato?
Bienvenida.
Hola.
El café cerró temprano.
Jae Seon está en la casa de sus padres.
¿Su casa? ¿Cómo es eso?
Para darle un hogar a un gato abandonado.
Ambos encontraron uno.
El gato...
y Jae Seon.
¿Llevaste...
a Jae Seon a casa?
¿Cómo lo hiciste? Ni siquiera yo pude manejarlo.
Gracias.
¿No comes bien?
No te ves muy bien.
¿Pasó algo en el trabajo?
¿Estás enferma?
Yo... Estoy un poco cansada.
¿A qué le estás tomando fotos?
¿Por qué fotografiaste eso?
Nos sentamos aquí antes.
La primera vez que te vi fue por aquí.
Era Hong Jo.
Él estaba...
a mi lado esa noche.
Incluso cuando...
(Jae Seon)
No lo sabía.
Siempre estaba a mi lado.
No tiene fiebre.
Está fría.
Todavía está fría.
Sus manos estuvieron tan calientes toda la noche la última vez.
¿El día que llovió?
¿También...
te convertiste en un humano en ese entonces?
Lo siento.
¿Cuánto tiempo fuiste secretamente un humano?
Me has espiado estos últimos días, ¿verdad?
Mi habitación, mi cama...
Por cuánto tiempo, y cuánto...
¿me has estado espiando?
Dime.
Durante todo el tiempo que estuviste sola.
Siempre cuidabas a los demás por tu cuenta,
y olvidabas tus propias necesidades.
No bebas demasiado.
Puede que trabaje hasta tarde, así que no hagas un desastre.
Tú también estabas enferma,
pero ni siquiera dijiste algo.
Mi gato. No deja de temblar.
No te enfermes. Por favor.
Yo quería...
estar a tu lado al menos.
¿Eres...
realmente humano sólo cuando estás a mi lado?
¿Por qué?
¿Por qué es sólo cuando estás conmigo?
Yo tampoco lo sé.
Tal vez es porque...
un gato no puede abrazarte.
Tengo que ser humano...
para abrazarte.
¿Qué estás haciendo entonces?
Ahora eres humano.
Tienes brazos...
y manos.
Por cierto,
había bebida dentro de esta botella.
¿La tiraste?
Lo siento.
Tenía un paquete de masaje caliente en el cajón.
Supongo que no lo viste cuando me espiabas.
Debes haber estado limpiando.
¿Quieres que entre?
Espera...
Así que este es el aspecto de tu casa.
(Doo Sik y Ji Eun)
Post-it.
Ya lo has terminado.
Hablaste tan tristemente sobre el helecho.
Sabía bien.
¿Qué más quieres? Sólo dilo.
Está bien. No debería simplemente devolver un contenedor vacío.
Dámelo.
No hay necesidad de ser tan cortés. Eres como de la familia.
Sólo dámelo.
Puedes...
tener esto.
Todo lo que me pertenece es tuyo ahora.
Mi goma de borrar...
y mi corazón.
Esto es lo más lejos que llegaré esta noche.
Esta es probablemente tu primera vez haciendo cosas como esta...
así que me lo tomaré con calma por ti.
No es mi primera vez.
¿Tú has hecho esto?
Bueno, si "cosas como esta" significa salir con alguien.
Pero...
dijiste...
que tuviste mi goma de borrar durante 10 años.
Tenía la goma de borrar, pero las citas son una historia diferente.
Oh, claro.
Por supuesto, todos somos adultos.
- ¿Cuántas veces? - ¿No te vas a ir?
Me iré. Me voy a ir.
¿Por cuánto tiempo?
¿Cuál es el tiempo más largo que has salido con un chico?
Buenas noches.
- Vete. Vamos. - Pero...
- Deberías irte. - Bueno, está bien.
Bien... Buenas noches.
Adiós.
¿Estás tomando café otra vez?
¿Ya que te convertirás en un gato si te quedas dormido?
Oh.
Aprendí esto.
Observa con atención.
Adivina qué es esto.
- ¿Una cuchara? - No, mira con cuidado.
¿Ves?
- Lo tengo. - ¿En serio?
Un hongo.
Es un gato.
Gracias.
Entonces...
me viste hurgándome la nariz y esas cosas?
A veces cuando como,
incluso desabrocho mi cinturón. ¿Viste eso también?
Incluso bailé por la noche cuando me sentía llena.
¿También lo viste?
- ¿Llamas a eso bailar? - ¡Eh!
Dios, no puedo creerlo. Sabes todo sobre mí.
¿Hay algo más? ¿Algo que no sé?
Hay una cosa más que no sabes todavía.
No hay nada más que temer. ¿Qué pasa?
Soy un gato.
Ya lo sé.
Así que...
moriré antes que tú.
El tiempo de un gato va más rápido que el de un humano.
¿Estás diciendo que sólo vives...
el tiempo de vida de un gato?
Aún así,
te conviertes en humano, así que...
Me recuerdas del invierno pasado.
Crecí tanto en un año.
¿Cómo crees que me veré en unos años?
Entonces...
Un día,
desapareceré primero.
No.
Incluso si es así,
eso está en el futuro lejano. ¿Por qué hablar de la separación ya?
Me quedaré a tu lado.
Incluso si el final está decidido, Voy a ir por este camino.
Porque no hay nada seguro sobre cómo va a resultar este camino.
Si hay algo que pueda hacer por ti,
lo haré hasta el final.
Esa es mi elección.
Tu elección...
depende de ti.
Me estás diciendo...
lo que te dije.
Oye, oye.
¿Te quemaste la mano?
Estoy bien.
¿Qué hiciste toda la noche para estar tan distraído?
Le dije a Sol Ah que...
desapareceré primero.
Creo que...
necesitaré quedarme contigo otra vez.
Se me acabaron los antihistamínicos.
No bebas tanto café.
Y duerme un poco.
Estoy bien.
Buenos días.
Sol Ah.
Recuperamos el proyecto de comida para mascotas.
¿Qué? ¿Cómo?
El cliente te quería de vuelta a bordo.
Oh, ¿en serio?
¿No es genial?
¿Quién puede quejarse si el cliente nos quiere?
No exageres.
Todo es para mejor.
Sólo lo tomé porque la Sra. Park me dijo que lo hiciera.
Ustedes tres. Venid a verme.
¿Crees que ganaste?
No.
Así es. No lo hiciste.
No fue porque sean buenos.
Es porque el cliente pensó que eran más fáciles de manipular.
Estaban acostumbrados a ustedes. Eso es todo.
Pero...
no es así como me sentí.
Diré esto por si acaso lo entendiste mal.
Realmente me gustabas, Ji Eun.
También sentí pena por cómo ella se veía tan sola, como una isla solitaria.
Los favores tienen una forma de acercar a la gente.
Los favores personales hacen una relación personal.
A veces comíamos y tomábamos té juntas.
Pensé que éramos amigas.
Supongo que fue unilateral por mi parte.
Qué triste.
Espere.
Aquí tiene.
¿Qué es?
Quería terminarlo por usted.
Dios mío.
Soy un gran juez de carácter.
¿Quieres algo dulce para beber?
No.
¿Pido un poco de pastel?
No.
No es eso.
¿Salimos a comer?
Págueme.
Ni té ni comida.
Quiero que...
me pague por mi trabajo.
¿Qué?
Pensé que...
eramos lo suficientemente cercanas para decirle esto.
¿Ves?
Te he entendí bien.
No es divertido si sólo eres obediente.
Bien. Los negocios son los negocios.
¿Cuánto quieres?
¿Esto servirá?
Comprobé la tarifa vigente.
Oye, hazme un descuento. Somos cercanas
¿Para quién es?
¿Tu padre?
Sí.
Lo visitaré.
Vigila el café por mí.
Tienes una visita.
Puedes tomar los pedidos de café.
Esta es para ti.
¿Dónde está Sergei?
- ¿Por qué? - Lo quiero de vuelta.
¿Por qué ahora?
Tus suegros no lo quieren.
Mi amigo dirige un café para gatos.
Es mi regalo.
No puedo ir.
¿Qué?
Ahora pertenece a otra persona.
Era mío.
Devuélvelo.
¿Dónde está ahora? ¿Dónde está él?
¿Quién lo tiene?
¿Dónde está Sergei?
¿Sergei?
Sergei.
Sergei, soy yo.
¿Dónde te escondes?
¿Sergei? Sergei.
¿Qué? Él estuvo aquí todo el tiempo.
Sólo está aquí por un tiempo por algunas razones.
¿La persona lo devolvió?
Sergei.
Ven aquí. Soy yo. Ven aquí.
¿Ya eres viejo?
Eras pequeño y lindo como un gatito.
Me siento mal por haberlo entregado.
- ¿Quién lo querría? - Yo.
Es mi gato.
Y es Hong Jo, no Sergei.
Qué nombre tan raro.
Gracias por abandonar a Hong Jo.
Podría haber sido más pequeño y más lindo entonces,
pero aparte de ese corto período que fue menos de un año,
Gracias por dejarle pasar el resto de su tiempo conmigo.
Ese tiempo es tan valioso...
que apreciaré cada segundo.
Me quedaré con Hong Jo y él se quedará conmigo.
Eso es lo que elegimos hacer.
Así que no te sientas mal.
¿Lo que dijo te puso tan triste?
¿Debería ponerme celoso por un dueño anterior, no una novia?
Qué gracioso.
¿Tiene a Sergei?
¿No es esa su excusa para controlarte?
Estoy comprobando cómo está.
¿Lo estás? ¿Por qué?
Porque me necesitará.
Más aún ahora.
Dijiste que te convertiste en humano para abrazarme.
Creo que es el momento perfecto para eso.
¿Te avergüenzas de que esté mirando?
¿No debo mirar?
Hong Jo.
¿Por qué no cambias?
¿Es porque...
no puedes cambiar?
Traducción al español por Izzie04
MEOW, THE SECRET BOY
Creo que he tomado prestado demasiado tiempo.
No es fácil, quedarse con como un ser humano.
Te tengo a ti. Es suficiente.
Sigo queriendo más. Estar más con ella.
Vieron mi webtoon.
Un humano tiene asuntos humanos.
Es triste que no pueda ser parte de esa felicidad.
¿Por qué estás aquí?
Te dije que esperaras en casa.
¿Por qué eres así?
¿No puedes mirarme aunque sea por un momento?
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs. Traducido al español por Izzie04.